1
00:00:05,880 --> 00:00:07,980
- Eu sei o que ele fez.
- Quem?

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,910
O homem na TV agindo como meu pai!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,450
Algo que você quer
diga-nos, Sr. Purcell?

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,640
- Você deu ela para alguém, Tom?
- O que?

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,180
Ela estava tentando fugir de você?

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Depois de tudo que você sabe,

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
você acha que eu poderia fazer
algo assim?

8
00:00:20,620 --> 00:00:22,820
Você não é o único
procurando Júlia.

9
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Há pessoas tentando ter certeza

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,900
que nenhuma de suas perguntas
jamais poderá ser respondida.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,400
Harris James. Ele foi um dos oficiais

12
00:00:28,420 --> 00:00:29,940
que processou a cena de Woodard.

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,370
Ele desapareceu durante
a investigação de 1990.

14
00:00:33,100 --> 00:00:34,550
Diretor de segurança.

15
00:00:34,580 --> 00:00:37,240
- Você aceitou o emprego em maio de 81?
- Isso mesmo.

16
00:00:37,260 --> 00:00:39,160
Estamos retrocedendo no caso Purcell.

17
00:00:39,249 --> 00:00:41,249
Entendi, você era o
aquele que viu a bolsa.

18
00:00:41,620 --> 00:00:42,720
E o seu livro?

19
00:00:42,740 --> 00:00:44,760
Você tem alguma ideia de onde ela está.

20
00:00:44,800 --> 00:00:47,500
Você está apenas ganhando seu dinheiro
e ordenhando a dor.

21
00:00:48,340 --> 00:00:50,380
- Onde está minha filha?
- Não sei!

22
00:00:50,400 --> 00:00:52,410
Isso é tudo que eu ia
dê aos policiais. Um nome.

23
00:01:01,220 --> 00:01:02,900
Júlia?

24
00:02:27,530 --> 00:02:32,530
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--<cor da fonte="

25
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Aqui estamos.

26
00:02:50,080 --> 00:02:52,410
Primeiro dia de aula de novo.

27
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Eu não quero que você vá.

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,910
Eu não quero ir.

29
00:03:11,750 --> 00:03:13,820
Mas estou fazendo isso de qualquer maneira.

30
00:03:13,875 --> 00:03:15,833
O que vou fazer sem você?

31
00:03:17,240 --> 00:03:19,420
Você é um cara durão. Você vai ficar bem.

32
00:03:19,470 --> 00:03:21,750
Você não sabe disso.

33
00:03:25,875 --> 00:03:29,875
Pai, vamos lá. Vamos me mudar.

34
00:03:29,950 --> 00:03:32,660
Você se sentirá melhor quando estiver
levantando algo pesado.

35
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Rapaz, você tem meu número.

36
00:03:37,340 --> 00:03:39,280
Desde que eu tinha dois anos.

37
00:05:00,840 --> 00:05:04,320
_

38
00:05:07,800 --> 00:05:09,990
Por que você não ligou?

39
00:05:10,083 --> 00:05:11,625
Deixei mensagens para você.

40
00:05:11,700 --> 00:05:13,420
Wayne, havia um homem na minha leitura,

41
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
- e ele...
- Onde estão as crianças?

42
00:05:14,760 --> 00:05:17,290
Em seus quartos. Henry está na Nintendo.

43
00:05:17,310 --> 00:05:18,900
Mas havia um homem na minha leitura.

44
00:05:18,920 --> 00:05:21,410
Ele era um homem negro com um olho só.

45
00:05:23,620 --> 00:05:25,120
Você viu um homem com um olho só?

46
00:05:25,124 --> 00:05:28,999
Ele era agressivo
e... e rude, e...

47
00:05:29,083 --> 00:05:33,333
e ele estava perguntando se eu
sabia onde Julie estava agora.

48
00:05:33,416 --> 00:05:36,416
Wayne, acho que ele era o
cara de 80.

49
00:05:36,500 --> 00:05:39,780
Aquele que vocês estavam procurando.
Aquele que comprou as bonecas.

50
00:05:39,800 --> 00:05:42,291
Você não conseguiu um nome? Qualquer
outra maneira de encontrá-lo?

51
00:05:42,375 --> 00:05:43,880
Não...

52
00:05:43,917 --> 00:05:46,291
mas ele está lá fora, e
ele está procurando por ela.

53
00:05:46,370 --> 00:05:49,120
Eu acho que ele é o motivo
que ela fugiu.

54
00:05:57,291 --> 00:05:59,792
Tom Purcell se matou.

55
00:06:01,083 --> 00:06:02,416
O que?

56
00:06:06,583 --> 00:06:08,333
Como?

57
00:06:08,416 --> 00:06:09,792
Estourou seus miolos.

58
00:06:11,667 --> 00:06:14,625
Depois que Roland e eu fomos até ele.

59
00:06:14,708 --> 00:06:16,625
Por que você fez isso?

60
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
Você já pensou que era possível

61
00:06:21,940 --> 00:06:23,700
Tom não cometeu suicídio?

62
00:06:23,792 --> 00:06:25,875
Essa foi a decisão do legista.

63
00:06:25,950 --> 00:06:29,200
O homem tinha muitas razões para
fazendo algo assim.

64
00:06:29,380 --> 00:06:32,039
O relatório do ME observou
uma contusão inchada

65
00:06:32,040 --> 00:06:33,219
na base do crânio,

66
00:06:33,220 --> 00:06:34,420
como se ele tivesse sido atingido ali.

67
00:06:35,790 --> 00:06:37,440
Seu crânio foi destruído.

68
00:06:37,450 --> 00:06:40,520
A coisa toda foi uma grande contusão.

69
00:06:40,560 --> 00:06:43,300
Tivemos uma independência
ME avalia o relatório.

70
00:06:43,380 --> 00:06:45,480
Ela disse que o tiro não contaria

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,450
para um hematoma e coágulo sanguíneo específicos.

72
00:06:49,124 --> 00:06:51,667
Você está sugerindo isso
alguém o trouxe até lá,

73
00:06:51,750 --> 00:06:54,940
inconsciente... então ele fez daquele jeito?

74
00:06:54,980 --> 00:06:58,160
De qualquer forma, efetivamente
encerrou a segunda investigação.

75
00:06:58,249 --> 00:07:01,541
É como se fosse 1980, não é?

76
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
Um repentino ato de violência,

77
00:07:03,420 --> 00:07:06,500
um homem morto e o caso está encerrado.

78
00:07:11,833 --> 00:07:14,041
Acho que nunca pensei dessa forma.

79
00:07:16,910 --> 00:07:20,120
É como se fosse 1980 novamente. Eles vão
pendurá-lo em um suspeito morto.

80
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Suspeito?

81
00:07:23,833 --> 00:07:26,041
Éramos nós, cara.

82
00:07:26,060 --> 00:07:28,083
Nós fizemos isso.

83
00:07:28,166 --> 00:07:30,333
Levei-o a isso.

84
00:07:31,980 --> 00:07:33,790
Não fizemos esse telefonema.

85
00:07:35,999 --> 00:07:37,667
Fizemos o nosso trabalho.

86
00:07:37,680 --> 00:07:39,580
Se não tivéssemos, outra pessoa o teria feito.

87
00:07:41,583 --> 00:07:43,208
E você disse isso.

88
00:07:43,291 --> 00:07:45,500
Eles o teriam comido vivo.

89
00:07:47,400 --> 00:07:48,990
Precisamos continuar.

90
00:07:49,083 --> 00:07:51,480
As impressões perdidas,
o homem com um olho só.

91
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
- O que Dan estava dizendo.
- Espere um minuto.

92
00:07:54,583 --> 00:07:58,083
Um bom homem morreu porque o empurrámos.

93
00:07:58,160 --> 00:07:59,700
Sabendo que não gostávamos dele por isso,

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
vendo como ele estava reagindo.

95
00:08:01,140 --> 00:08:02,830
Tem certeza que foi isso que aconteceu?

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,280
Você acha que Tom é um datilógrafo,

97
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
escreva um pouco de três linhas
nota assim?

98
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
You ain't worked a case in 10 years.

99
00:08:10,416 --> 00:08:12,124
Pelo amor de Deus, Roxo.

100
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
Do que você acha que se trata?

101
00:08:14,240 --> 00:08:16,120
Por que você acha que eu te trouxe aqui?

102
00:08:18,580 --> 00:08:20,800
Para encontrar uma garota e resolver o que aconteceu.

103
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
Você não acha que há
melhores detetives por aí?

104
00:08:24,020 --> 00:08:25,180
Ei,

105
00:08:25,210 --> 00:08:27,291
encontramos a garota, ótimo.

106
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
Nós limpamos isso, ótimo.

107
00:08:29,370 --> 00:08:31,000
Mas quantas vezes isso acontece,

108
00:08:31,060 --> 00:08:33,580
Caso de 10 anos?

109
00:08:33,667 --> 00:08:36,166
Este era eu ajudando você
recupere sua carreira.

110
00:08:36,240 --> 00:08:39,699
Você entende? Foi um favor que fiz.

111
00:08:39,700 --> 00:08:42,720
Porque sou um caso de azar.

112
00:08:42,760 --> 00:08:44,580
Continue falando.

113
00:08:47,220 --> 00:08:48,500
Continue falando.

114
00:08:48,520 --> 00:08:51,333
Vou colocar você de volta
informação pública...

115
00:08:51,416 --> 00:08:53,958
ou limpeza de estradas para
os próximos 10 anos.

116
00:08:55,480 --> 00:08:56,750
Como foi isso? Huh?

117
00:09:05,166 --> 00:09:09,041
Roland... precisamos continuar.

118
00:09:09,120 --> 00:09:11,080
Se não fosse Tom,

119
00:09:11,110 --> 00:09:13,020
- não deixe eles...
- O que temos?

120
00:09:13,080 --> 00:09:15,179
Você quer voltar procurando por qualquer

121
00:09:15,180 --> 00:09:17,900
homem negro com um olho só no Arkansas?

122
00:09:18,208 --> 00:09:21,625
Para que? Porque sua esposa viu um?

123
00:09:21,630 --> 00:09:23,720
É alguma coisa.

124
00:09:24,000 --> 00:09:26,990
- E temos outras evidências...
- Pare.

125
00:09:27,080 --> 00:09:30,440
Solte. Este é o nosso trabalho.

126
00:09:30,541 --> 00:09:33,917
Não está aqui para fazer você se sentir bem.

127
00:09:33,930 --> 00:09:37,124
Não é o lugar que você
resolva sua merda.

128
00:09:39,990 --> 00:09:42,500
Você esteve bebendo esta manhã?

129
00:09:47,880 --> 00:09:49,330
Foda-se, Wayne.

130
00:09:58,290 --> 00:10:01,060
Tom. O que está fazendo?

131
00:10:01,083 --> 00:10:03,833
Vou dar o fora deste lugar.

132
00:10:03,917 --> 00:10:06,833
Lucy se foi e Julie...

133
00:10:08,416 --> 00:10:10,999
Sim, Julie...

134
00:10:11,083 --> 00:10:13,166
Sabe, pensei que se...

135
00:10:13,249 --> 00:10:15,833
se houvesse uma chance, mas...

136
00:10:15,917 --> 00:10:17,541
vocês dizem que ela está morta.

137
00:10:17,625 --> 00:10:19,249
Então estou me perdendo.

138
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
O que você pretende fazer?

139
00:10:25,166 --> 00:10:28,041
O que for preciso para parar de sentir.

140
00:10:29,041 --> 00:10:30,958
Quero dizer, não faz sentido.

141
00:10:31,040 --> 00:10:34,620
Não sobrou ninguém por quem sentir nada.

142
00:10:34,740 --> 00:10:38,040
Eu não acho que essas crianças
quero que você se machuque, Tom.

143
00:10:39,750 --> 00:10:43,880
Não. Não, eles não querem
qualquer coisa agora.

144
00:10:44,708 --> 00:10:47,208
Como eu poderia me machucar pior?

145
00:10:47,291 --> 00:10:50,750
Não há nada que possa acontecer
para mim isso não seria um alívio.

146
00:10:52,060 --> 00:10:53,910
Aonde você vai?

147
00:10:57,330 --> 00:10:59,160
Em lugar nenhum.

148
00:11:00,958 --> 00:11:03,041
Vou precisar que você mova seu carro.

149
00:11:04,240 --> 00:11:05,950
Não me sinto muito bem com isso.

150
00:11:06,000 --> 00:11:09,160
Bem, não sou seu órfão, detetive.

151
00:11:11,080 --> 00:11:13,200
Deixe-me sair.

152
00:11:20,910 --> 00:11:24,660
Eu vou te dar o meu
número pessoal aqui também.

153
00:11:27,380 --> 00:11:30,120
Você se mete em problemas por aí...

154
00:11:30,208 --> 00:11:32,541
você fica preso...

155
00:11:32,625 --> 00:11:34,416
você usa isso.

156
00:11:38,300 --> 00:11:39,540
Ei.

157
00:11:40,583 --> 00:11:42,249
Você não precisa da minha ajuda.

158
00:11:43,410 --> 00:11:45,580
Mas pode chegar o dia...

159
00:11:45,600 --> 00:11:48,416
e se isso acontecer, você conseguiu.

160
00:12:38,375 --> 00:12:41,166
Eu faço isso para o Dia da Decoração.

161
00:12:42,999 --> 00:12:44,833
Esta é para o Tom.

162
00:12:47,166 --> 00:12:50,166
Eu não entendo porque
ele faria isso agora.

163
00:12:51,333 --> 00:12:52,792
Ele superou tanta coisa.

164
00:12:55,040 --> 00:12:57,700
Então, sobre o que você gostaria de falar comigo?

165
00:12:57,750 --> 00:12:59,370
Realmente?

166
00:12:59,458 --> 00:13:03,541
Bem, você sendo o melhor amigo dela...

167
00:13:03,625 --> 00:13:06,708
você já conheceu Lucy
ter um conhecido,

168
00:13:06,790 --> 00:13:10,000
um homem negro com um olho só?

169
00:13:12,140 --> 00:13:14,240
Não.

170
00:13:14,333 --> 00:13:16,416
Quero dizer...

171
00:13:16,500 --> 00:13:18,917
havia outros homens,

172
00:13:18,999 --> 00:13:22,291
mas eu nunca a conheci...

173
00:13:22,375 --> 00:13:25,583
bem, você sabe, não... um homem negro.

174
00:13:28,560 --> 00:13:30,780
O que você está dirigindo?

175
00:13:32,708 --> 00:13:35,708
Parece... parece...

176
00:13:35,792 --> 00:13:39,333
esse homem com um olho só deu uma boneca para Julie

177
00:13:39,416 --> 00:13:41,249
no Halloween em 1980.

178
00:13:41,330 --> 00:13:45,480
E há alguns pensamentos de que ele
pode ter sido quem a levou.

179
00:13:48,180 --> 00:13:51,040
E-eu não sei nada sobre isso.

180
00:13:53,990 --> 00:13:55,520
Você diz Halloween?

181
00:13:57,080 --> 00:13:59,140
Aguentar.

182
00:14:09,540 --> 00:14:11,369
Tudo bem.

183
00:14:11,370 --> 00:14:13,625
Veja agora, estes foram desenvolvidos

184
00:14:13,708 --> 00:14:16,416
depois do que aconteceu.

185
00:14:18,120 --> 00:14:21,780
Olha, eu tirei a foto deles
quando eles passaram.

186
00:14:24,667 --> 00:14:26,375
Você sabe quem são essas pessoas?

187
00:14:26,458 --> 00:14:29,208
Os dois fantasmas?

188
00:14:29,290 --> 00:14:31,500
Não, acho que não, não.

189
00:14:33,375 --> 00:14:37,480
O fazendeiro daquela época... ele disse que viu

190
00:14:37,500 --> 00:14:39,270
um casal mestiço algumas vezes

191
00:14:39,290 --> 00:14:41,480
perto de sua casa, no
outro lado da Cova do Diabo.

192
00:14:42,958 --> 00:14:45,999
Poderia me emprestar essa foto?

193
00:14:46,080 --> 00:14:49,080
Não, eu... eu prefiro isso
você não fez isso. Isso é meu.

194
00:14:49,100 --> 00:14:51,208
Só para fazer uma cópia. eu poderia
traga-o de volta para você.

195
00:14:51,220 --> 00:14:54,740
Eu preferiria que... que você não fizesse isso.

196
00:15:17,240 --> 00:15:19,500
Ei.

197
00:15:20,910 --> 00:15:23,540
Se eu deixar você pegar isso emprestado
foto, você vai voltar?

198
00:15:23,750 --> 00:15:26,020
Amanhã?

199
00:15:27,580 --> 00:15:30,200
Sim, eu vou. Amanhã.

200
00:15:38,410 --> 00:15:41,060
Você já pensou em se mudar para a cidade?

201
00:15:41,200 --> 00:15:43,420
Por que eu faria isso?

202
00:15:44,249 --> 00:15:46,625
Alguém tem que ficar.

203
00:15:47,999 --> 00:15:49,833
Alguém tem que se lembrar.

204
00:15:57,950 --> 00:15:59,740
Houve uma conversa inicialmente

205
00:15:59,760 --> 00:16:03,060
que sua esposa estava escrevendo um
sequência de seu primeiro livro.

206
00:16:03,083 --> 00:16:06,625
Ela finalmente decidiu não fazer isso.

207
00:16:06,708 --> 00:16:09,249
Ela tinha outras histórias para escrever.

208
00:16:09,330 --> 00:16:11,079
Você estava compartilhando informações com ela

209
00:16:11,080 --> 00:16:13,420
durante a segunda investigação?

210
00:16:13,440 --> 00:16:15,540
Do jeito que marido e mulher falam...

211
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
digam um ao outro o que é...

212
00:16:20,700 --> 00:16:22,720
- Olá, Henrique.
- Como vai, Sr. West?

213
00:16:22,800 --> 00:16:25,950
... o que está acontecendo em suas vidas.

214
00:16:26,041 --> 00:16:29,625
Alguma de suas pesquisas
sugerir uma conspiração maior?

215
00:16:29,700 --> 00:16:31,360
Como um encobrimento?

216
00:16:32,708 --> 00:16:34,208
Eu não acho.

217
00:16:36,333 --> 00:16:39,041
Você tem evidências de
algo assim?

218
00:16:48,416 --> 00:16:51,291
- O que você tem?
- O carro está no estacionamento.

219
00:16:51,375 --> 00:16:53,416
Um Mercúrio Capri '78.

220
00:16:53,440 --> 00:16:56,875
Missouri, Echo-Echo-Oscar 6-7-9.

221
00:16:56,958 --> 00:16:59,833
- Você fala com o balconista?
- Hum-mm.

222
00:16:59,917 --> 00:17:02,500
Pago durante a semana.

223
00:17:02,580 --> 00:17:05,800
Alguém aparece
perguntando sobre esse cara?

224
00:17:05,880 --> 00:17:07,410
Só vocês dois.

225
00:17:15,249 --> 00:17:16,708
Fique aqui.

226
00:17:20,500 --> 00:17:22,249
Dan?

227
00:17:23,750 --> 00:17:25,875
Você ouviu alguma coisa? Viu alguma coisa?

228
00:17:25,958 --> 00:17:29,208
Não. Nada.

229
00:17:29,291 --> 00:17:30,833
Você trabalhou ontem à noite?

230
00:17:32,540 --> 00:17:34,640
Quem mais cuida da mesa?

231
00:17:34,660 --> 00:17:36,880
Trabalhei nos dois últimos
noites. Esposa cobre.

232
00:17:38,080 --> 00:17:40,059
Pode falar com ela se quiser.

233
00:17:40,060 --> 00:17:42,040
Acho que ela teria mencionado isso.

234
00:17:46,700 --> 00:17:50,600
Aparece... diz que Lucy foi assassinada.

235
00:17:51,750 --> 00:17:53,958
Pareceu limpar Tom.

236
00:17:55,120 --> 00:17:56,900
Agindo como um verdadeiro paranóico.

237
00:17:57,500 --> 00:18:01,416
“Há pessoas lá fora que não
quero que você saiba o que eu sei."

238
00:18:02,620 --> 00:18:05,560
Então ele está certo em ser paranóico.

239
00:18:05,580 --> 00:18:07,792
A menos que ele simplesmente tenha ido embora.

240
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
Eu não consigo vê-lo saindo do
carro, encenando aquela cena.

241
00:18:12,667 --> 00:18:15,708
Nós o perdemos. Estamos queimados.

242
00:18:26,960 --> 00:18:30,660
Depois de ser confrontado com novos
provas alegando sua culpa,

243
00:18:30,750 --> 00:18:32,875
e seus filhos
desaparecimento e morte,

244
00:18:32,958 --> 00:18:34,550
Tom Purcell cometeu suicídio

245
00:18:34,570 --> 00:18:36,240
na cena do crime original.

246
00:18:36,270 --> 00:18:39,760
Ele deixou um bilhete que poderia ser
interpretado como uma confissão.

247
00:18:39,800 --> 00:18:42,240
Estamos neste momento

248
00:18:42,260 --> 00:18:44,870
disposto a derrubar o
condenação à revelia

249
00:18:44,958 --> 00:18:46,291
de Brett Woodard.

250
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
Senhor...

251
00:18:52,208 --> 00:18:54,041
Eu vi isso ao vivo.

252
00:18:54,124 --> 00:18:55,520
Você não estava satisfeito

253
00:18:55,541 --> 00:18:57,750
com as conclusões do AG, não é?

254
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
Não.

255
00:19:04,040 --> 00:19:08,100
Mas eu nunca estive satisfeito
com qualquer parte do caso.

256
00:19:13,792 --> 00:19:16,249
Bom dia.

257
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
Você está tentando me impressionar?

258
00:19:18,124 --> 00:19:20,458
Só estou fazendo a minha metade.

259
00:19:20,541 --> 00:19:22,750
Não estou sendo engraçado.

260
00:19:22,770 --> 00:19:24,291
Você tem que fazer o seu próprio.

261
00:19:24,300 --> 00:19:26,458
Sim, sem queixas.

262
00:19:26,541 --> 00:19:29,249
Estou feliz que você não esteja
procurando uma mãe.

263
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
Trabalhando em alguma coisa?

264
00:19:43,750 --> 00:19:46,792
Ah, só brincando.

265
00:19:46,800 --> 00:19:48,375
'Sobre o caso?

266
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Que tipo de coisa você está escrevendo?

267
00:19:51,583 --> 00:19:54,360
Um artigo... talvez.

268
00:19:54,380 --> 00:19:56,370
Eu não tenho certeza.

269
00:19:56,458 --> 00:19:58,500
Para o papel?

270
00:19:58,583 --> 00:20:00,958
Talvez uma revista.

271
00:20:01,041 --> 00:20:02,750
Não sei.

272
00:20:04,083 --> 00:20:07,500
Você já leu "A Sangue Frio"?

273
00:20:07,583 --> 00:20:10,917
Isso é o Batman ou o Surfista Prateado?

274
00:20:10,930 --> 00:20:13,208
Eu peço aos meus idosos que leiam.

275
00:20:13,291 --> 00:20:16,541
Estou pensando
escrevendo sobre o crime,

276
00:20:16,625 --> 00:20:20,083
mas mais sobre a comunidade.

277
00:20:20,166 --> 00:20:21,999
Escrever é uma dor.

278
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Você arranhou metade
do que você escreveu.

279
00:20:25,940 --> 00:20:28,020
Por que você se incomoda?

280
00:20:29,792 --> 00:20:32,083
Eu sinto que tenho uma voz.

281
00:20:34,124 --> 00:20:36,583
Você acha que eu fui
faculdade por quatro anos

282
00:20:36,600 --> 00:20:38,249
ser como minha mãe?

283
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
Você deveria escrever sobre isso.

284
00:20:48,340 --> 00:20:49,950
Realmente?

285
00:20:50,040 --> 00:20:52,260
Bem, você é um monte de surpresas.

286
00:20:52,280 --> 00:20:55,541
Não é como às 6:00
notícias vão resolver isso.

287
00:20:55,620 --> 00:20:59,780
Alguém deveria apontar o que
eles estão dizendo que não aguenta.

288
00:21:01,124 --> 00:21:03,500
Você acha que é um conflito de interesses?

289
00:21:04,999 --> 00:21:08,500
Nós fazendo isso, e eu
escrevendo sobre isso?

290
00:21:11,875 --> 00:21:15,541
As pessoas deveriam saber que fecharam
porque eles queriam que fechasse...

291
00:21:15,625 --> 00:21:17,333
não está resolvido.

292
00:21:19,958 --> 00:21:23,541
Isso não machucaria você? Seu trabalho?

293
00:21:23,620 --> 00:21:26,120
Não quero que você se meta em problemas.

294
00:21:26,180 --> 00:21:28,570
Foda-se eles. Eles não querem fazer isso direito,

295
00:21:28,583 --> 00:21:30,999
não é um trabalho que valha a pena ter.

296
00:21:31,083 --> 00:21:33,208
Poderia te contar todas as merdas.

297
00:21:36,999 --> 00:21:39,708
Pensei que você fosse apenas
vou fazer a sua parte.

298
00:21:43,208 --> 00:21:46,541
Eu e minha maldita ética de trabalho.

299
00:21:46,625 --> 00:21:48,800
Você sabia que mesmo depois da morte de Tom,

300
00:21:48,820 --> 00:21:50,870
havia um homem indo
por aí procurando por Julie,

301
00:21:50,958 --> 00:21:52,500
perguntando sobre ela?

302
00:21:52,580 --> 00:21:54,100
Um homem negro?

303
00:21:55,750 --> 00:21:57,260
Não.

304
00:21:57,320 --> 00:21:59,279
Este homem estava faltando um olho.

305
00:21:59,280 --> 00:22:02,980
One witness said he identified
ele mesmo como "Watts".

306
00:22:04,208 --> 00:22:05,375
Watts.

307
00:22:05,458 --> 00:22:07,958
Pensamos que este homem era um procurador.

308
00:22:08,041 --> 00:22:10,875
Possivelmente a pessoa de quem Julie fugiu.

309
00:22:12,708 --> 00:22:14,166
Comprador?

310
00:22:15,440 --> 00:22:17,260
Para que?

311
00:22:20,583 --> 00:22:23,291
Eles vieram até mim, você sabe.

312
00:22:23,375 --> 00:22:25,083
Eu disse vá se foder.

313
00:22:26,700 --> 00:22:29,060
Eu disse ao seu pai que ele
não deveria estar fazendo isso.

314
00:22:29,080 --> 00:22:31,208
Pode ser perigoso.

315
00:22:31,220 --> 00:22:32,792
Perigoso como?

316
00:22:38,083 --> 00:22:41,333
Olha, eu não estou tentando delatar
no homem ou nada.

317
00:22:41,410 --> 00:22:43,960
Você sabe o que ele faz à noite?

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,870
Eu sei que na semana passada ele acabou
Shoepick Lane, 3:00 da manhã...

319
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
não sabia dizer o que ele estava fazendo lá.

320
00:22:48,750 --> 00:22:50,740
Ele está sentado no antigo escritório da sua mãe

321
00:22:50,750 --> 00:22:52,999
revisando seu livro, seus arquivos antigos.

322
00:22:53,080 --> 00:22:55,140
Sim, tive essa impressão.

323
00:22:55,160 --> 00:22:58,917
Bem, ele está fazendo isso com um
arma carregada em sua mesa.

324
00:22:58,990 --> 00:23:01,320
Mantém-no sempre à mão.

325
00:23:05,625 --> 00:23:07,960
Bonecas são usadas como significantes

326
00:23:07,980 --> 00:23:10,040
no tráfico de seres humanos clandestino.

327
00:23:10,120 --> 00:23:13,500
Como esta espiral azul...
é um código para pedófilos.

328
00:23:16,140 --> 00:23:20,450
Em 2012, dois antigos estados da Louisiana
a polícia parou um serial killer

329
00:23:20,480 --> 00:23:22,600
associado a alguns
kind of pedophile ring.

330
00:23:22,620 --> 00:23:26,830
Apesar das evidências de cúmplices,
o caso nunca foi mais amplo.

331
00:23:27,917 --> 00:23:29,667
Acho que li sobre isso.

332
00:23:32,870 --> 00:23:34,920
Então o que você está dizendo?

333
00:23:35,640 --> 00:23:37,750
Hum?

334
00:23:37,833 --> 00:23:41,708
Eu acho que neste momento... eu
merece uma explicação, senhorita.

335
00:23:43,180 --> 00:23:45,240
O que você diz que aconteceu?

336
00:23:45,330 --> 00:23:46,960
Nunca um momento de dúvida naquele homem,

337
00:23:47,000 --> 00:23:49,208
certo?

338
00:23:49,291 --> 00:23:53,124
Observando ele assim, eu...

339
00:23:53,208 --> 00:23:56,166
Eu não posso... eu não sei
o que devo fazer.

340
00:23:57,870 --> 00:24:00,440
Ele precisa de alguém que fique com ele,

341
00:24:00,540 --> 00:24:02,660
cuidando dele.

342
00:24:04,980 --> 00:24:07,060
Eu acho que o que aconteceu
para as crianças Purcell

343
00:24:07,080 --> 00:24:09,200
estava conectado a um grupo semelhante.

344
00:24:09,260 --> 00:24:12,360
Eu acho que um ou ambos
os pais os venderam...

345
00:24:12,420 --> 00:24:15,330
provavelmente com a ajuda do primo.

346
00:24:15,416 --> 00:24:17,500
É por isso que todos eles se foram.

347
00:24:17,583 --> 00:24:21,917
Desapareceu, morreu, ficou em silêncio.

348
00:24:21,999 --> 00:24:23,500
Hum.

349
00:24:23,583 --> 00:24:25,792
Esses grupos pegam fugitivos.

350
00:24:25,870 --> 00:24:29,140
Crianças em orfanatos. Sequestro total.

351
00:24:29,260 --> 00:24:33,410
E investigações mais amplas são
consistentemente restringido.

352
00:24:33,500 --> 00:24:36,420
Tanto na Louisiana
e casos de Nebraska,

353
00:24:36,440 --> 00:24:38,960
políticos de alto nível e
empresários estavam implicados.

354
00:24:39,060 --> 00:24:42,840
Pessoas com o poder de
fazer com que essas coisas desapareçam.

355
00:24:42,920 --> 00:24:46,360
Você foi transferido do Major
Crimes após a investigação dos anos 80.

356
00:24:46,375 --> 00:24:49,708
Em 1990, você deixou a polícia.

357
00:24:49,790 --> 00:24:53,460
Você não viu nada que sugerisse
ofuscação de quadrantes superiores?

358
00:24:53,583 --> 00:24:55,917
Nenhuma evidência foi ignorada?

359
00:24:55,999 --> 00:24:58,375
Nenhuma conclusão forçada?

360
00:25:00,541 --> 00:25:06,166
Sendo policial... não há certeza.

361
00:25:06,249 --> 00:25:09,041
Muitas vezes, há
nenhuma clareza.

362
00:25:10,541 --> 00:25:13,917
Você simplesmente faz o seu melhor e...

363
00:25:13,999 --> 00:25:16,458
aprenda a conviver com a ambiguidade.

364
00:25:28,333 --> 00:25:30,416
Devo dizer que estou decepcionado.

365
00:25:32,083 --> 00:25:35,000
Eu mais queria falar com você
porque seu registro indicou

366
00:25:35,020 --> 00:25:37,900
você nunca concordou
a versão oficial.

367
00:25:37,920 --> 00:25:41,830
Eu estava esperando que você
forneça uma peça que falta.

368
00:25:41,910 --> 00:25:43,440
Mocinha...

369
00:25:43,450 --> 00:25:47,240
todo o meu cérebro é um
um monte de peças faltando.

370
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
Me desculpe...

371
00:25:53,900 --> 00:25:56,833
isso é o que você tem sido
levando para o tempo todo.

372
00:25:59,375 --> 00:26:02,333
Não tenho respostas para você, senhorita.

373
00:26:02,416 --> 00:26:04,875
Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço.

374
00:26:04,958 --> 00:26:06,999
Sr. Hays, por favor...

375
00:26:07,083 --> 00:26:10,124
podemos considerar isso, o que eu disse?

376
00:26:10,140 --> 00:26:11,980
Não, senhora.

377
00:26:12,060 --> 00:26:13,958
Você vai me desculpar.

378
00:26:14,041 --> 00:26:16,792
Estou cansado de andar
pelo cemitério.

379
00:26:19,792 --> 00:26:21,667
A história acabou para mim.

380
00:26:33,560 --> 00:26:35,990
Ei.

381
00:26:36,083 --> 00:26:38,583
“Watts”, ela disse.

382
00:26:38,667 --> 00:26:40,750
O homem de um olho só.

383
00:26:40,833 --> 00:26:43,416
Você ouviu isso?

384
00:26:43,500 --> 00:26:45,999
Escreva antes que eu esqueça. Watts.

385
00:26:47,583 --> 00:26:49,750
Me desculpe, cara,

386
00:26:49,830 --> 00:26:52,440
mas você acha que sua esposa
iria querer isso para você?

387
00:26:52,460 --> 00:26:55,160
O que está acontecendo com você?

388
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Ela quer que eu termine.

389
00:27:02,625 --> 00:27:04,667
Como é isso?

390
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
Watts.

391
00:27:09,416 --> 00:27:11,583
Não se esqueça, porque eu vou.

392
00:27:24,520 --> 00:27:27,880
Detective Hays, Nevada Bell faxed

393
00:27:27,900 --> 00:27:29,700
os registros telefônicos que você solicitou.

394
00:27:29,790 --> 00:27:31,660
Três semanas em 88.

395
00:27:37,958 --> 00:27:39,917
Obrigado, oficial.

396
00:28:44,660 --> 00:28:46,780
OK, crianças, vamos entrar no carro.

397
00:28:46,840 --> 00:28:48,180
O que?

398
00:28:48,200 --> 00:28:49,940
Seu pai deveria cuidar de você.

399
00:28:49,960 --> 00:28:52,700
- É uma noite de escola.
- Vamos, calce os sapatos!

400
00:28:52,790 --> 00:28:55,520
Preciso que vocês dêem uma volta comigo.

401
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Sim, oi.

402
00:29:00,541 --> 00:29:02,124
Tenente Roland West.

403
00:29:03,410 --> 00:29:05,920
Polícia do Estado de Arkansas, distintivo 4-5-7.

404
00:29:07,660 --> 00:29:09,180
Preciso de registros de voo,

405
00:29:09,200 --> 00:29:11,420
aeródromos privados, registros de passageiros.

406
00:29:11,440 --> 00:29:14,833
Cada voo para
McCarran Internacional,

407
00:29:14,910 --> 00:29:17,140
essas datas, uh...

408
00:29:18,166 --> 00:29:19,875
Sim, eu aguento.

409
00:29:29,041 --> 00:29:31,833
Eu estava pensando, quando Lucy trabalhou aqui,

410
00:29:31,917 --> 00:29:34,792
ela recebe muitos visitantes? Homens?

411
00:29:34,870 --> 00:29:37,140
Sim, você poderia dizer isso.

412
00:29:37,200 --> 00:29:39,580
A maioria dos caras veio aqui
tentei conversar com ela.

413
00:29:39,660 --> 00:29:41,320
Bom para os negócios.

414
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
Eu estava curioso,

415
00:29:43,420 --> 00:29:45,999
você já viu um casal
aqui conversando com ela?

416
00:29:46,083 --> 00:29:47,999
Homem negro, mulher branca.

417
00:29:48,083 --> 00:29:50,958
Acho que não, não que eu me lembre.

418
00:29:51,041 --> 00:29:53,458
Que tal apenas um homem negro?

419
00:29:53,540 --> 00:29:56,160
Ele estaria faltando um olho.

420
00:29:56,200 --> 00:29:57,740
Branco, sem pupila.

421
00:29:57,910 --> 00:30:00,940
Agora, isso...

422
00:30:00,980 --> 00:30:02,900
Acabou de me ocorrer.

423
00:30:02,920 --> 00:30:04,416
Eu nunca a vi com ele,

424
00:30:04,500 --> 00:30:07,583
mas eu me lembro dela
irmão ou primo, hum...

425
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
-Dan O'Brien.
- Dan, sim.

426
00:30:09,958 --> 00:30:12,958
Ele eu vi uma vez conversando
para um cara assim.

427
00:30:13,040 --> 00:30:16,320
Um cara negro sem um olho.

428
00:30:31,200 --> 00:30:32,750
Ah.

429
00:30:42,240 --> 00:30:45,639
Ah, ótimo. Porque nós não
nos vermos o suficiente.

430
00:30:45,640 --> 00:30:47,950
- Você precisa olhar para isso.
- Por que?

431
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
Eu entendi tudo.

432
00:30:53,120 --> 00:30:54,830
Esse número de telefone.

433
00:30:54,910 --> 00:30:57,220
Liguei oito vezes em uma noite.

434
00:30:57,249 --> 00:30:59,999
Menos de dois dias antes da Lucy ter tido uma overdose.

435
00:31:00,080 --> 00:31:03,640
O quarto dela... não pago na conta dela.

436
00:31:04,700 --> 00:31:07,540
- OK.
- Pertence a este endereço.

437
00:31:07,570 --> 00:31:09,760
O lugar é propriedade do Ozark Trust.

438
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
Vasculhei vários registros particulares.

439
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
É a Corporação Hoyt.

440
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
Segurança.

441
00:31:19,040 --> 00:31:21,420
Linha pessoal de Harris James.

442
00:31:21,625 --> 00:31:23,124
Huh.

443
00:31:26,333 --> 00:31:29,792
Este é o manifesto do passageiro
na FAC de Tulsa.

444
00:31:29,875 --> 00:31:32,416
Passageiro de primeira classe para Las Vegas.

445
00:31:32,500 --> 00:31:35,820
É isso.

446
00:31:35,840 --> 00:31:39,180
Harris James voou para Las Vegas
um dia antes de Lucy morrer.

447
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Voltei no dia seguinte.

448
00:31:42,249 --> 00:31:44,840
Então você quer levar isso para Blevins?

449
00:31:44,860 --> 00:31:46,830
Não, droga.

450
00:31:46,917 --> 00:31:49,875
O que eles fariam, exceto
enfie-o em um arquivo

451
00:31:49,950 --> 00:31:52,060
e me enfiar em outro porão?

452
00:31:52,120 --> 00:31:55,620
Eles plantaram as evidências
no Woodard's, cara.

453
00:31:55,700 --> 00:31:58,659
Provavelmente pegou o
impressões digitais dos brinquedos

454
00:31:58,660 --> 00:32:00,480
na floresta antes de deixar a polícia.

455
00:32:01,820 --> 00:32:03,640
Rolando.

456
00:32:04,370 --> 00:32:07,160
Então, o que você acha que nós
pode fazer com isso, Wayne?

457
00:32:07,220 --> 00:32:09,870
Podemos ir e perguntar a ele o que
porra, ele estava fazendo em Vegas.

458
00:32:09,950 --> 00:32:11,960
E pedimos muito, cara, como costumávamos fazer.

459
00:32:11,999 --> 00:32:15,249
Tem a ver com Hoyt, não acha?

460
00:32:15,330 --> 00:32:17,620
Harris conseguiu aquele emprego?

461
00:32:17,720 --> 00:32:21,760
Se tivesse a ver com seu chefe,
podemos fazê-lo rolar.

462
00:32:32,999 --> 00:32:34,875
Não. Não podemos.

463
00:32:36,330 --> 00:32:39,460
Podemos trazê-lo. Isso é tudo que existe.

464
00:32:40,450 --> 00:32:42,400
Não podemos fazer algo assim.

465
00:32:42,440 --> 00:32:44,540
Ele não fala, estaríamos fodidos para sempre.

466
00:32:48,041 --> 00:32:52,333
E eu entendo o que você fez aqui. Isso é bom.

467
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
Mas tudo o que podemos fazer é defender o nosso caso.

468
00:33:04,950 --> 00:33:07,260
Estou pensando no Tom.

469
00:33:07,860 --> 00:33:10,160
Estou pensando naquele bilhete.

470
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
Você o vê querendo
estar com Lucy de novo?

471
00:33:14,480 --> 00:33:16,540
Você o vê digitando?

472
00:33:18,291 --> 00:33:20,917
Temos que fazer isso pelo Tom.

473
00:33:22,750 --> 00:33:25,583
E se James não falar?

474
00:33:25,667 --> 00:33:28,083
Se tivermos o suficiente sobre ele, ele vai quebrar.

475
00:33:30,040 --> 00:33:32,540
Leve-o para aquele celeiro...

476
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
ele vai quebrar.

477
00:33:37,160 --> 00:33:39,580
Se nós...

478
00:33:41,249 --> 00:33:43,833
Se você sente que decepcionou Tom,

479
00:33:43,910 --> 00:33:45,760
é assim que você acerta, Roland.

480
00:33:45,917 --> 00:33:48,166
Não deixe isso passar.

481
00:33:49,550 --> 00:33:51,917
Não deixe que eles coloquem isso nele.

482
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
É assim que fazemos o certo com Tom.

483
00:33:54,850 --> 00:33:57,500
Você pode parar de dizer isso agora.

484
00:33:57,660 --> 00:33:59,790
Eu não sou simples.

485
00:34:06,667 --> 00:34:09,166
1955 a 1985.

486
00:34:10,667 --> 00:34:13,833
Fui ajudante de cozinha e depois governanta.

487
00:34:15,420 --> 00:34:17,540
Muito tempo com os Hoyts.

488
00:34:19,160 --> 00:34:22,460
Por que vocês ainda são policiais na sua idade?

489
00:34:22,640 --> 00:34:25,500
Só não queria me aposentar.

490
00:34:25,580 --> 00:34:28,160
Não poderia imaginar o que
Eu faria comigo mesmo.

491
00:34:28,208 --> 00:34:30,917
E não servimos para muito mais.

492
00:34:30,999 --> 00:34:32,541
Hum.

493
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
Então, como posso ajudá-lo?

494
00:34:34,830 --> 00:34:37,220
O que foi isso sobre os Hoyts?

495
00:34:37,280 --> 00:34:39,330
Estamos olhando algumas coisas antigas.

496
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
Você já conheceu um homem chamado Harris James,

497
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
trabalhou para os Hoyts?

498
00:34:44,541 --> 00:34:47,208
O vi mais do que o conheci.

499
00:34:47,291 --> 00:34:49,416
Ele apareceu nos meus últimos anos lá.

500
00:34:49,500 --> 00:34:52,999
Ele cuidava da segurança do Sr. Hoyt.

501
00:34:53,020 --> 00:34:55,375
Muita tragédia naquela família.

502
00:34:55,458 --> 00:34:58,583
Me perguntei o que você poderia
conte-nos sobre eles.

503
00:34:58,667 --> 00:35:00,833
Essa família não teve sorte.

504
00:35:00,850 --> 00:35:02,999
Exceto nos negócios.

505
00:35:03,080 --> 00:35:05,820
Ajudei a criar a dona Isabel.

506
00:35:05,840 --> 00:35:07,583
Isabel, a filha.

507
00:35:07,667 --> 00:35:11,041
Ela tinha sua própria família, certo?

508
00:35:11,120 --> 00:35:13,740
Como eu disse, sem sorte.

509
00:35:15,458 --> 00:35:19,083
Seu marido e sua filha faleceram.

510
00:35:19,166 --> 00:35:21,333
Naufrágio grave, '77.

511
00:35:22,280 --> 00:35:24,180
Ela estava...

512
00:35:24,280 --> 00:35:26,160
perturbado.

513
00:35:27,375 --> 00:35:29,667
Nunca saí da propriedade.

514
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Então, uma noite,

515
00:35:32,370 --> 00:35:35,080
ela saiu de carro,

516
00:35:35,208 --> 00:35:38,124
coloque-o através de um guarda-corpo.

517
00:35:38,208 --> 00:35:41,124
Causou um grande acidente.

518
00:35:41,208 --> 00:35:45,500
Depois disso, o Sr. June cuidou dela.

519
00:35:45,580 --> 00:35:48,520
Ele a levaria... o que ela precisasse.

520
00:35:48,580 --> 00:35:52,200
Sr. Junho? Quem foi?

521
00:35:52,260 --> 00:35:55,830
Ele estava bem próximo de
Sr. Cavalheiro negro.

522
00:35:55,917 --> 00:35:57,958
Fiquei na casa principal.

523
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
Nível do porão.

524
00:35:59,667 --> 00:36:02,792
Parte inteira da casa para Dona Isabel,

525
00:36:02,875 --> 00:36:06,541
com o Sr. June o único
alguém poderia descer aqui.

526
00:36:06,625 --> 00:36:10,667
Você sabe o primeiro nome dele, Sr. June?

527
00:36:10,750 --> 00:36:13,917
Não tenho certeza se "June" era seu sobrenome.

528
00:36:13,999 --> 00:36:16,124
Acabamos de chamá-lo de Sr. June.

529
00:36:16,208 --> 00:36:18,440
Não houve muita conversa

530
00:36:18,460 --> 00:36:21,369
entre ele e nós outros.

531
00:36:21,370 --> 00:36:23,119
Você sabe se ele ainda está por aí?

532
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
Hum-mm.

533
00:36:24,620 --> 00:36:28,750
Que tal uma descrição?
Algo que você notou nele?

534
00:36:28,833 --> 00:36:30,792
Apenas o olho dele.

535
00:36:30,875 --> 00:36:35,124
Seu olho esquerdo era branco. Morto, você sabe.

536
00:36:37,910 --> 00:36:40,240
Que tal um homem chamado Watts?

537
00:36:42,080 --> 00:36:45,520
Posso nadar
à beira do rio com Lisa?

538
00:36:47,249 --> 00:36:48,875
Beca.

539
00:36:48,958 --> 00:36:50,833
Você está com as malas prontas?

540
00:36:50,958 --> 00:36:53,375
Não, cara. Shh.

541
00:36:53,458 --> 00:36:54,958
Ei, olhe para mim.

542
00:36:55,040 --> 00:36:56,940
Vou levá-la para a escola.

543
00:36:57,083 --> 00:36:59,958
Mais tarde, sim. Claro.

544
00:37:02,080 --> 00:37:03,600
Por que você foi embora?

545
00:37:04,790 --> 00:37:06,540
'Rodada'81,

546
00:37:06,620 --> 00:37:09,700
eles começaram a restringir
para onde poderíamos ir.

547
00:37:09,792 --> 00:37:14,124
Tive que ficar na cozinha
ou hall de entrada, na casa principal.

548
00:37:14,200 --> 00:37:15,560
Senhorita Isabel,

549
00:37:15,640 --> 00:37:18,040
Eu não sei o que estava acontecendo,

550
00:37:18,041 --> 00:37:21,291
mas acho que ela estava piorando.

551
00:37:27,249 --> 00:37:29,166
Onde você está?

552
00:37:29,249 --> 00:37:31,583
Você está bem?

553
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
Eu não deveria ter dito isso.

554
00:37:34,833 --> 00:37:36,958
Sobre Tom. Desculpe.

555
00:37:38,833 --> 00:37:40,917
E Tom?

556
00:37:40,999 --> 00:37:43,875
Fazendo você ir atrás de Harris,

557
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
tentando fazer você fazer o que eu queria.

558
00:37:46,240 --> 00:37:48,040
Eu não deveria ter feito isso.

559
00:37:50,080 --> 00:37:52,600
Eu só...

560
00:37:52,620 --> 00:37:55,041
O que aconteceu, eu...

561
00:37:55,120 --> 00:37:58,880
Eu não percebi o quão diferentes éramos.

562
00:38:01,583 --> 00:38:03,667
Espero que possamos superar isso.

563
00:38:06,333 --> 00:38:08,541
Já passamos disso, mano.

564
00:38:09,820 --> 00:38:11,060
Vamos.

565
00:38:45,620 --> 00:38:47,120
É ele.

566
00:40:05,950 --> 00:40:07,420
Tenente Oeste.

567
00:40:07,458 --> 00:40:09,917
Você está fazendo paradas de trânsito agora?

568
00:40:09,999 --> 00:40:11,667
Saia do carro, senhor.

569
00:40:11,750 --> 00:40:14,958
Está tudo bem?

570
00:40:15,000 --> 00:40:17,100
Você tem uma aparência sombria, Tenente.

571
00:40:17,120 --> 00:40:19,458
Preciso que você saia do carro, senhor.

572
00:40:20,580 --> 00:40:22,740
Sim... Sim, senhor, Tenente.

573
00:40:22,770 --> 00:40:25,416
Uh... Qual parece ser o problema? eu...

574
00:40:25,500 --> 00:40:27,083
Recusando-se a obedecer?

575
00:40:27,160 --> 00:40:29,559
Você está se recusando a obedecer.

576
00:40:29,560 --> 00:40:32,300
Espere, apenas... apenas o que
estamos fazendo aqui?

577
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
Você... precisa conversar ou algo assim,

578
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
sempre podemos fazer isso no escritório.

579
00:40:35,900 --> 00:40:37,440
Seu ou meu.

580
00:40:37,625 --> 00:40:40,249
Você parece muito chateado, senhor.

581
00:40:40,330 --> 00:40:43,580
Oh. Você está procurando isso?

582
00:40:43,720 --> 00:40:45,350
Não, senhor, eu não estava.

583
00:40:45,375 --> 00:40:46,667
Saia do carro!

584
00:40:46,750 --> 00:40:48,470
Eu gostaria de saber o que está acontecendo.

585
00:40:48,500 --> 00:40:50,540
- Vocês dois parecem muito zangados.
- Saia, filho da puta!

586
00:40:53,833 --> 00:40:56,041
Vamos! Filho da puta!

587
00:40:59,450 --> 00:41:01,875
Saia, filho da puta!

588
00:41:20,540 --> 00:41:22,290
O que então?

589
00:41:22,370 --> 00:41:23,820
Vá em frente.

590
00:41:23,833 --> 00:41:26,083
Você não quer dar ordens.

591
00:41:26,166 --> 00:41:28,458
Lucy ligou para a Hoyt Corporation...

592
00:41:28,541 --> 00:41:31,375
oito vezes, um dia antes de ela ter tido uma overdose.

593
00:41:32,160 --> 00:41:33,770
Nós temos você vindo para Las Vegas

594
00:41:33,792 --> 00:41:35,958
por dois dias quando ela morreu.

595
00:41:36,320 --> 00:41:37,859
Você colocou aquela maldita mochila

596
00:41:37,860 --> 00:41:40,220
e vestir-se de Woodard's
há muito tempo, não foi?

597
00:41:40,280 --> 00:41:44,570
E você estava andando por aí
re-entrevistando testemunhas,

598
00:41:44,580 --> 00:41:46,340
ver se alguém viu alguma coisa?

599
00:41:49,667 --> 00:41:51,833
Você deu um tiro certeiro em Lucy.

600
00:41:51,850 --> 00:41:53,670
Bem, isso é uma narrativa maluca.

601
00:41:53,708 --> 00:41:56,083
Eu não sei do que você está falando.

602
00:41:57,340 --> 00:42:00,160
Ah! Ah, Deus!

603
00:42:00,249 --> 00:42:02,750
O que aconteceu com as crianças em 80?

604
00:42:02,833 --> 00:42:05,124
Você me diz. Vocês são os detetives.

605
00:42:06,000 --> 00:42:07,330
Droga!

606
00:42:08,200 --> 00:42:09,620
Pare de me bater!

607
00:42:09,700 --> 00:42:11,080
Porra!

608
00:42:11,416 --> 00:42:14,500
Lucy queria o que... dinheiro?

609
00:42:15,260 --> 00:42:18,260
O que ela disse, você voou
lá fora e a matou?

610
00:42:19,124 --> 00:42:22,875
Dan O'Brien disse algo sobre, uh...

611
00:42:22,958 --> 00:42:25,792
pessoas que não renegociam.

612
00:42:25,870 --> 00:42:28,600
Era com você que ele estava preocupado, hein?

613
00:42:28,680 --> 00:42:32,440
- Você o encontrou.
- Deixe-me contar uma coisa a vocês dois.

614
00:42:32,520 --> 00:42:37,160
Os dois, a mãe e a prima dela...

615
00:42:37,249 --> 00:42:39,083
eles não são pessoas com quem você deveria se preocupar.

616
00:42:39,100 --> 00:42:40,420
Quero dizer, para que serve isso?

617
00:42:40,440 --> 00:42:43,375
Vocês não podem dar a mínima
merda sobre esse lixo.

618
00:42:43,450 --> 00:42:45,000
Meu amigo está morto.

619
00:42:45,200 --> 00:42:46,819
As crianças.

620
00:42:46,820 --> 00:42:48,420
Eu tenho filhos.

621
00:42:48,480 --> 00:42:51,040
Eu nunca... eu faria...

622
00:42:51,124 --> 00:42:54,625
Eu nunca machucaria uma criança. Ah, Deus.

623
00:42:54,708 --> 00:42:59,249
Algo está errado lá dentro.
Você... me prendeu, cara.

624
00:42:59,333 --> 00:43:01,291
Conte-nos o que aconteceu.

625
00:43:02,917 --> 00:43:04,625
A história toda.

626
00:43:06,667 --> 00:43:09,667
As crianças estavam conhecendo alguém
na floresta, regularmente.

627
00:43:09,750 --> 00:43:11,416
Foi quem os levou.

628
00:43:11,500 --> 00:43:15,416
Talvez a mãe
envolvido, talvez O'Brien.

629
00:43:15,500 --> 00:43:18,416
Mas você plantou as evidências em 1980.

630
00:43:18,500 --> 00:43:21,800
E você pegou o
impressões digitais sem provas.

631
00:43:21,850 --> 00:43:23,958
Tudo por Hoyt, imaginamos.

632
00:43:26,583 --> 00:43:28,708
Ele tem algo para crianças?

633
00:43:28,792 --> 00:43:31,083
Talvez houvesse um grupo deles.

634
00:43:31,100 --> 00:43:32,416
Amigos dele.

635
00:43:33,260 --> 00:43:35,040
Pessoas gostam de crianças.

636
00:43:35,120 --> 00:43:38,480
Vocês dois estão realmente loucos, hein?

637
00:43:38,520 --> 00:43:40,740
Uh! Uh!

638
00:43:43,600 --> 00:43:44,833
Ah, Deus.

639
00:43:45,870 --> 00:43:47,100
Estou machucado.

640
00:43:48,280 --> 00:43:50,450
eu...

641
00:43:50,541 --> 00:43:52,999
Só posso lhe contar o que sei.

642
00:43:54,416 --> 00:43:56,124
Mas...

643
00:43:56,208 --> 00:43:58,749
Preciso saber que vou sair daqui.

644
00:43:58,750 --> 00:44:00,800
Você estará vivo, de qualquer forma.

645
00:44:03,370 --> 00:44:05,720
Pegue estes...

646
00:44:05,800 --> 00:44:09,240
Não consigo sentir a porra das minhas mãos, cara.

647
00:44:09,333 --> 00:44:13,166
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

648
00:44:15,875 --> 00:44:18,875
Você quebrou minhas costelas em pedaços, cara.

649
00:44:18,880 --> 00:44:22,000
Sinto-o a esfaquear o meu pulmão.

650
00:44:22,080 --> 00:44:24,990
Ah, Deus. Jesus.

651
00:44:29,208 --> 00:44:31,249
Quão forte você chuta ele?

652
00:45:38,950 --> 00:45:41,100
- Ouça...
- Foda-se.

653
00:45:41,140 --> 00:45:42,708
Foda-se por isso.

654
00:45:42,790 --> 00:45:44,880
Ele não nos deu escolha.

655
00:45:45,790 --> 00:45:49,160
E eu estava certo. Você viu. Ele sabia.

656
00:45:49,291 --> 00:45:51,917
Não, você estava falando merda sobre Tom.

657
00:45:51,999 --> 00:45:54,800
Fazendo com que eu vá junto
isso. Seguindo seu caminho.

658
00:45:54,833 --> 00:45:56,600
Resistir. Você é um homem crescido.

659
00:45:56,620 --> 00:45:57,820
Eu não te forcei a fazer nada.

660
00:45:57,840 --> 00:46:00,550
Acabei de matar um homem, seu idiota!

661
00:46:00,583 --> 00:46:04,416
Agora tudo se foi! Feito!
Tudo o que ele sabia, desapareceu!

662
00:46:04,500 --> 00:46:07,166
- Você fodeu minha vida!
- Conseguimos, Roland!

663
00:46:07,249 --> 00:46:09,458
Você é manipulador, egoísta,

664
00:46:09,470 --> 00:46:11,166
arrogante porra...

665
00:46:12,580 --> 00:46:14,080
O quê?

666
00:46:14,249 --> 00:46:15,708
Huh?

667
00:46:15,790 --> 00:46:17,980
O que você vai dizer?

668
00:46:18,020 --> 00:46:21,960
Adivinhe que palavra está correndo
através da minha mente agora.

669
00:46:22,000 --> 00:46:23,458
Diga então.

670
00:46:24,870 --> 00:46:27,060
Diga, filho da puta.

671
00:46:28,020 --> 00:46:29,580
Não.

672
00:46:29,600 --> 00:46:32,440
Só quero que você saiba que estou pensando nisso.

673
00:46:45,040 --> 00:46:47,560
Harris era a Patrulha Rodoviária,

674
00:46:47,570 --> 00:46:51,160
Zona 4, em 77.

675
00:46:51,220 --> 00:46:54,740
Isso o coloca no
área onde a empregada disse

676
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
que a filha de Hoyt sofreu o acidente.

677
00:46:57,850 --> 00:46:59,541
Isso poderia ter sido o começo...

678
00:46:59,625 --> 00:47:02,458
ele os ajudando, trabalhando para eles.

679
00:47:03,833 --> 00:47:07,249
O homem negro. "Sr. junho."

680
00:47:07,330 --> 00:47:09,460
Amelia disse que O'Brien se encontrou com ele,

681
00:47:09,480 --> 00:47:11,500
aquele bar que Lucy trabalhava.

682
00:47:11,580 --> 00:47:14,820
Eles tinham algum tipo de acordo.

683
00:47:14,850 --> 00:47:19,199
Você sabe, eu sempre imaginei
você teria ficado depois disso

684
00:47:19,200 --> 00:47:20,950
de alguma forma.

685
00:47:21,000 --> 00:47:24,500
Não. Eu te disse,

686
00:47:24,583 --> 00:47:26,083
deixe para lá.

687
00:47:28,290 --> 00:47:30,980
Amelia e eu fizemos um acordo.

688
00:47:33,541 --> 00:47:35,124
Sim.

689
00:47:35,208 --> 00:47:37,750
Ela era uma boa investigadora, hein?

690
00:47:43,917 --> 00:47:46,416
Ela me contou uma coisa outro dia.

691
00:47:46,500 --> 00:47:49,041
Ela estava falando comigo.

692
00:47:50,900 --> 00:47:54,410
Ela disse, ah...

693
00:47:54,440 --> 00:47:57,416
ela disse que eu não me conhecia,

694
00:47:57,500 --> 00:47:59,208
e isso...

695
00:47:59,290 --> 00:48:01,300
que isso me fez endurecer meu coração.

696
00:48:04,830 --> 00:48:06,840
Amélia te contou isso?

697
00:48:11,875 --> 00:48:14,291
Ela estava sentada bem ali.

698
00:48:20,440 --> 00:48:23,790
Ela sempre soube cortar
em mim, ela queria.

699
00:48:32,290 --> 00:48:34,400
O filho da puta está de volta.

700
00:48:40,220 --> 00:48:43,960
Humor um velho maluco, Detetive West.

701
00:49:00,875 --> 00:49:02,667
Ei.

702
00:49:02,750 --> 00:49:04,280
Você está procurando por mim?

703
00:49:06,291 --> 00:49:08,792
Venha lá fora.

704
00:49:08,840 --> 00:49:10,249
Ei...

705
00:49:15,750 --> 00:49:17,958
- Você entendeu?
- Sim.

706
00:49:24,320 --> 00:49:27,940
Poderia ser apenas de alguém
ex-namorado vigiando a casa.

707
00:51:21,870 --> 00:51:23,300
Wayne?

708
00:51:26,640 --> 00:51:28,500
Wayne.

709
00:51:34,320 --> 00:51:36,660
O que você está fazendo?

710
00:51:50,999 --> 00:51:52,541
O que é isso?

711
00:51:56,917 --> 00:51:58,999
Onde você esteve?

712
00:52:08,917 --> 00:52:11,041
Eu não posso falar sobre isso.

713
00:52:21,830 --> 00:52:25,360
De manhã... temos que conversar.

714
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
Você vai falar comigo pela manhã?

715
00:53:05,041 --> 00:53:07,083
Não temos sido honestos.

716
00:53:08,708 --> 00:53:10,917
O que está acontecendo, o que estamos fazendo.

717
00:53:13,040 --> 00:53:15,280
Não. Eu sei.

718
00:53:17,660 --> 00:53:20,460
Talvez pudéssemos reverter isso.

719
00:53:21,458 --> 00:53:23,958
Se eu te contar...

720
00:53:25,667 --> 00:53:28,416
Coisas que é melhor você não saber.

721
00:53:30,917 --> 00:53:33,249
Não sobre você, não há.

722
00:53:33,330 --> 00:53:36,680
Com você, preciso saber tudo.

723
00:53:38,040 --> 00:53:41,380
eu seria um filho da puta
se eu fizesse isso com você.

724
00:53:46,041 --> 00:53:48,458
Sinto muito, pode ser Roland ou algo assim.

725
00:53:49,667 --> 00:53:51,583
Poderia ser grande.

726
00:53:51,660 --> 00:53:53,400
Por favor. Aguentar.

727
00:53:59,625 --> 00:54:02,375
- Olá?
- Detetive Hays?

728
00:54:02,458 --> 00:54:05,041
-Wayne Hays?
- Sim.

729
00:54:05,124 --> 00:54:07,625
Você sabe quem é?

730
00:54:07,708 --> 00:54:09,458
Não.

731
00:54:09,541 --> 00:54:11,458
Eduardo Hoyt.

732
00:54:13,792 --> 00:54:16,792
Eu acho que podemos ter
algumas coisas para discutir.

733
00:54:18,208 --> 00:54:20,208
Como é isso?

734
00:54:20,291 --> 00:54:22,583
Harris James.

735
00:54:22,667 --> 00:54:26,667
Eu gostaria de discutir o
acontecimentos da noite passada...

736
00:54:26,750 --> 00:54:28,792
como eu os entendo.

737
00:54:30,500 --> 00:54:33,680
Eu poderia entrar, se você quiser.

738
00:54:44,450 --> 00:54:46,940
Eu ficaria feliz em conhecer sua família.

739
00:54:47,083 --> 00:54:49,333
Sua esposa, a escritora?

740
00:54:49,416 --> 00:54:51,208
Pequenos Henry e Rebecca.

741
00:54:52,500 --> 00:54:54,833
É uma sorte ter uma família.

742
00:54:59,541 --> 00:55:01,541
Não.

743
00:55:01,625 --> 00:55:05,583
Então talvez você queira
saia e fale comigo.

744
00:55:05,660 --> 00:55:08,880
Minha preferência, você entende,
é manter isso entre nós.

745
00:55:11,625 --> 00:55:13,208
Por enquanto.

746
00:55:13,220 --> 00:55:15,166
Que tal um pouco mais tarde?

747
00:55:15,240 --> 00:55:17,930
Você pode não perceber isso,

748
00:55:17,960 --> 00:55:20,560
mas eu tenho sido muito maldito
paciente com você já.

749
00:55:20,640 --> 00:55:24,300
Talvez eu deva levar minhas informações
para o Ministério Público.

750
00:55:24,320 --> 00:55:26,290
Ou como eu digo...

751
00:55:26,375 --> 00:55:28,416
feliz em conversar por dentro.

752
00:55:29,875 --> 00:55:31,541
Não.

753
00:55:31,625 --> 00:55:33,416
Estarei fora em cinco minutos.

754
00:55:41,440 --> 00:55:42,750
O que?

755
00:55:48,790 --> 00:55:50,840
Apenas, ah...

756
00:55:52,290 --> 00:55:54,640
Sinto muito. É uma última vez.

757
00:55:54,660 --> 00:55:57,166
Confie em mim, certo?

758
00:55:57,240 --> 00:55:59,380
Mais uma vez. É isso.

759
00:55:59,400 --> 00:56:01,320
Então conversamos, então eu
te contar tudo.

760
00:56:01,700 --> 00:56:04,460
Agora mesmo, ah,

761
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
ouça.

762
00:56:06,240 --> 00:56:07,820
Você só precisa confiar em mim.

763
00:56:14,280 --> 00:56:16,040
Uma última vez.

764
00:56:17,450 --> 00:56:19,500
É isso.

765
00:57:17,230 --> 00:57:22,230
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

766
00:58:23,860 --> 00:58:26,600
O tempo é a escola em que aprendemos.

767
00:58:27,410 --> 00:58:29,580
O tempo é o fogo em que queimamos.

768
00:58:31,375 --> 00:58:34,041
O caso. É sempre assim.

769
00:58:34,830 --> 00:58:35,940
Isso acabou agora.

770
00:58:38,040 --> 00:58:39,360
Todo esse tempo...

771
00:58:40,041 --> 00:58:41,291
O que diabos você estava fazendo?

772
00:58:43,840 --> 00:58:45,000
Meu Deus...

773
00:58:46,720 --> 00:58:48,580
Apenas me diga o que aconteceu.